sábado, julho 28, 2012

Alguém fala Portuñol?

O facebook tem de entre muitas informações - extremamente relevantes - que podemos partilhar com o mundo, uma aba para os idiomas que dominamos.

Eu como bom noob que sou, com 2/3 anos de facebook nunca me lembrei de preencher isto até hoje.

Ora isto não é nenhuma inovação, nem nada de por aí além, mas a verdade é que há por aí muito poliglota por este facebook fora.

Em vez de um quadro informativo de... línguas que falamos, (no meu caso "Português" e "English"),
Para começar bem a história, há todo um rol de idiomas fantásticos que milhares de pessoas espetam na página, dignos de currículo, como é óbvio.

De entre esses destaco o "Toda Language (idioma toda)" que suponho ser uma grande salganhada.
Como o básico Português é uma seca, temos o portuñol - aquela mistura triste de português e espanhol que toda a gente insiste em falar, em que em vez de "desayuno" dizem "pequenho almuezo", e em vez de "tarjeta" dizem "cartón", com um grande orgulho - o madeirense e o açoriano - que eu não sei como se escreve, por isso não vou arriscar. a ver se pergunto a algum entendido.
para quando o alentejano, hein? sou fluente!

Depois temos aqueles casos fantásticos de pessoas que não percebem muitas línguas, mas se sentem mal com uma lista pequena, e afirmem falar espanhol, spanish e español, tudo de uma assentada, que dá logo todo um toque de sofisticação, como dá o pormenor de afirmar que se fala inglês britânico, inglês americano, irlandês e inglês canadiano - até me deleito com a visualização mental dos diferentes sotaques.

E vamos tentar não falar daqueles nerds que metem "Na'vi Language".
it's too depressing. 

E vocês?
Que línguas dominam? não tantas como o senhor de baixo, aposto.

4 comentários:

  1. Hmm, ora deixa cá ver... Português/Francês (línguas mães) Espanhol (estudado na secundária e na faculdade :)) Italiano e Inglês.

    ResponderExcluir
  2. Português, Francês, Espanhol e Inglês. Acho que já não é nada mau!

    ResponderExcluir
  3. hahaha, aqui falam portunhol em função dos argentinos e uruguaios que vem pra cá.

    ResponderExcluir
  4. Aqui falam portunhol, mas em função do Uruguai e da Argentina xD

    ResponderExcluir

Aproveita agora que comentar ainda não paga imposto, pode ser que responda!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...