O google translator não é bilingue.

Tweet

Ora bem, vamos lá a ver. isto estão na moda os blogs "bilingues". Sendo que a ideia de bilingue é dominar bem as duas línguas, é engraçada a quantidade de pessoas que apanho a usarem o google translator como tradutor. Please, se não souberem traduzir as coisas não se dêem ao trabalho. E não isto não é nenhum caso de ódio direccionado a ninguém, é um pedido para que não ridicularizem o vosso blog com tentativas manhosas de internacionalização - por muito apelativa que seja a ideia de mais visitas internacionais. Ora vejam lá porquê: V.O. (Original) Tenho 18 livros por ler à minha espera na estante. eu bem tento arranjar tempo, mas acabo sempre por só conseguir ler mal e porcamente nas folgas enquanto oiço música e como torradas com doce de melão, minha nossa senhora que boas *.*. Não percebo porque é que as pessoas resolveram passar as férias no supermercado, a comprar produtos de marca branca e a reclamar das filas, enquanto rosnam umas ás outras. Ouvi dizer que começaram os saldos esta semana, e se por um lado até não me importava de comprar qualquer coisinha, a ideia de revirar a loja em busca de alguma coisa que goste no meu número - e a lembrança das filas que apanho todos os dias no trabalho - é tão apelativa como ser castrado. Mudando de assunto, estou a escrever um post que mistura a Luce e o Tom Cruise. digam lá que não promete, huh? __________________________________ V.T. (Traduzida pelo querido translator) I have to read 18 books on the shelf waiting for me. I try and find time, but I always end up only able to read poorly and nastily in the gaps while listening to music and how to toast with sweet melon, my, my good lady *. *. I do not understand why people decided to spend the holidays at the supermarket to buy branded products and the claim of the white lines, while growl to each other. I heard that balances began this week, and if one hand did not care to buy any thing, the idea of turning the store in search of something that you like my number - and the memory of the lines that catch every day in work - is as appealing as being castrated. Changing the subject, I'm writing a post that blends Luce and Tom Cruise. say there that does not promise, huh? E posto isto, I rest my case. (Se não perceberem o que está ma alcachofras, bem... digam qualquer coisinha)

Ora bem, vamos lá a ver. isto estão na moda os blogs "bilingues".
Sendo que a ideia de bilingue é dominar bem as duas línguas, é engraçada a quantidade de pessoas que apanho a usarem o google translator como tradutor.
Please, se não souberem traduzir as coisas não se dêem ao trabalho.
E não isto não é nenhum caso de ódio direccionado a ninguém, é um pedido para que não ridicularizem o vosso blog com tentativas manhosas de internacionalização - por muito apelativa que seja a ideia de mais visitas internacionais.
Ora vejam lá porquê:

V.O. (Original)

Tenho 18 livros por ler à minha espera na estante. eu bem tento arranjar tempo, mas acabo sempre por só conseguir ler mal e porcamente nas folgas enquanto oiço música e como torradas com doce de melão, minha nossa senhora que boas *.*.

Não percebo porque é que as pessoas resolveram passar as férias no supermercado, a comprar produtos de marca branca e a reclamar das filas, enquanto rosnam umas ás outras.

Ouvi dizer que começaram os saldos esta semana, e se por um lado até não me importava de comprar qualquer coisinha, a ideia de revirar a loja em busca de alguma coisa que goste no meu número - e a lembrança das filas que apanho todos os dias no trabalho - é tão apelativa como ser castrado.

Mudando de assunto, estou a escrever um post que mistura a Luce e o Tom Cruise. digam lá que não promete, huh?

__________________________________

V.T. (Traduzida pelo querido translator)

I have to read 18 books on the shelf waiting for me. I try and find time, but I always end up only able to read poorly and nastily in the gaps while listening to music and how to toast with sweet melon, my, my good lady *. *.

I do not understand why people decided to spend the holidays at the supermarket to buy branded products and the claim of the white lines, while growl to each other.

I heard that balances began this week, and if one hand did not care to buy any thing, the idea of turning the store in search of something that you like my number - and the memory of the lines that catch every day in work - is as appealing as being castrated.

Changing the subject, I'm writing a post that blends Luce and Tom Cruise. say there that does not promise, huh?

E posto isto, I rest my case.
(Se não perceberem o que está ma alcachofras, bem... digam qualquer coisinha)