Porque é que em inglês tudo vira chique?

Tweet

Estava tentado a fazer um post dedicado ao “Outono-que-não-é-Outono-mas-sim-verão-e-que-já-começa-a-irritar-por-uma-pessoa-morrer-de-calor-quase-em-Novembro-o-que-é-uma-pouca-vergonha-porque-uma-pessoa-já-tem-roupas-quentes-para-estrear-e-não-pode", mas honestamente, já toda a gente falou nisso e eu não ia contribuir em nada à discussão geral. Então depois de uns minutos de profunda reflexão filosófica veio-me um assunto à ideia: Se na frase acima eu dissesse “closet” em vez de “armário” dava logo um ar muito mais chique à coisa. E vamos adaptando palavras da língua de vossa majestade no nosso discurso, porque sim. A verdade é que é uma tendência comum“Inglesar” as frases. Ou trocando por miúdos, pegar numa qualquer frase, e estampar pelo meio palavras em inglês, porque dá logo todo um ar internacional à coisa. Os exemplos sucedem-se a um ritmo alucinante. Em vez de telemóveis temos Smartphones e em vez de computadores portáteis temos laptops, netbooks e a lista continua por aí afora. Abrimos uma revista qualquer e temos uma secção de lifestyle que não passa dum estilo de vida à estrangeira, com aftershaves, hidratantes e casacos de fato demasiado caros ou perfumes que cheiram todos ao mesmo dentro de 3/4 variedades.. Vão a um qualquer blog das muitas meninas das roupinhas, dos vernizes e dos sapatinhos, e vêm logo para lá estampado um outfit do dia tal ou um look do dia tal, em que todas mostram as suas roupinhas e dão conselhos às leitoras sobre como pintar as beiças e escolher calças de corte direito nos saldos da stradivarius ou da zara, quando no fim são todas clones umas das outras, com as mesmas pinturas e as mesmas roupas. Custaria muito mais dizer “muda de roupa do dia” e “Visual do dia”?provavelmente não, mas quer-se dizer dá um outro apelativo à meia dúzia de trapos que mostram. Vamos a um supermercado e em vez de queques, levamos cupcakes, trocamos as bolachas por waffers, e em vez de levarmos toucinho às tiras, trazemos bacon que sabe ao mesmo mas é mais caro. Parece que a língua de Camões nos fez alguma coisa de mal, que nos insultou ou envergonhou de alguma maneira e que por isso temos que “consertar” as conversações com umas quantas estrangeirices desnecessárias, para as quais temos palavras completamente válidas. O que é que a nossa modesta língua tem de errado? Quer-se dizer, não me parece que seja um grande esforço mental escrever e dizer tudo em português, principalmente quando muitas vezes se leva em cima com bacoradas do género houtfit ou corpkackes porque o Inglês não está lá muito aprimorado. Está bem que há palavras que não existem em Português, e nem condeno que se faça um “inglesamento” aqui e ali - eu próprio faço montes de vezes aqui no blogue -, mas quanto maior a frequência, maior é a facilidade com que uma pessoa cai no ridículo. Agora aposto que algum leitor mais insatisfeito com estas constatações vai dizer: “tipo, mas o Inglês é a língua mais falada do mundo”. Não não é meu caríssimo leitor. Isso é o mandarim com aproximadamente 1,3biliões de falantes. E não estou a ver ninguém a dizer que tem que renovar o Bì chú (壁橱) ou que tem que mudar de pǐn mào (品貌), nem a gabar-se do seu Shēnghuó fāngshì (生活方式). Não é tão chique. (closet, look e lifestyle respectivamente, obrigado Sandra ) E vocês? Qual é o “inglesamento” que mais vos irrita? A mim é adicionarem “men” no fim das frases. Desperta em mim umas ambições assassinas Toca a ler comentar e subscrever. este fim de semana respondo aos comentários desta semana. [A ouvir: Heal over - KT Tunstall] [Humor: Tagarela]

Estava tentado a fazer um post dedicado ao “Outono-que-não-é-Outono-mas-sim-verão-e-que-já-começa-a-irritar-por-uma-pessoa-morrer-de-calor-quase-em-Novembro-o-que-é-uma-pouca-vergonha-porque-uma-pessoa-já-tem-roupas-quentes-para-estrear-e-não-pode", mas honestamente, já toda a gente falou nisso e eu não ia contribuir em nada à discussão geral.

Então depois de uns minutos de profunda reflexão filosófica veio-me um assunto à ideia:

Se na frase acima eu dissesse “closet” em vez de “armário” dava logo um ar muito mais chique à coisa. E vamos adaptando palavras da língua de vossa majestade no nosso discurso, porque sim.

A verdade é que é uma tendência comum“Inglesar” as frases.

Ou trocando por miúdos, pegar numa qualquer frase, e estampar pelo meio palavras em inglês, porque dá logo todo um ar internacional à coisa.

Os exemplos sucedem-se a um ritmo alucinante.

Em vez de telemóveis temos Smartphones e em vez de computadores portáteis temos laptops, netbooks e a lista continua por aí afora.

Abrimos uma revista qualquer e temos uma secção de lifestyle que não passa dum estilo de vida à estrangeira, com aftershaves, hidratantes e casacos de fato demasiado caros ou perfumes que cheiram todos ao mesmo dentro de 3/4 variedades..

Vão a um qualquer blog das muitas meninas das roupinhas, dos vernizes e dos sapatinhos, e vêm logo para lá estampado um outfit do dia tal ou um look do dia tal, em que todas mostram as suas roupinhas e dão conselhos às leitoras sobre como pintar as beiças e escolher calças de corte direito nos saldos da stradivarius ou da zara, quando no fim são todas clones umas das outras, com as mesmas pinturas e as mesmas roupas. Custaria muito mais dizer “muda de roupa do dia” e “Visual do dia”?provavelmente não, mas quer-se dizer dá um outro apelativo à meia dúzia de trapos que mostram.

Vamos a um supermercado e em vez de queques, levamos cupcakes, trocamos as bolachas por waffers, e em vez de levarmos toucinho às tiras, trazemos bacon que sabe ao mesmo mas é mais caro.

Parece que a língua de Camões nos fez alguma coisa de mal, que nos insultou ou envergonhou de alguma maneira e que por isso temos que “consertar” as conversações com umas quantas estrangeirices desnecessárias, para as quais temos palavras completamente válidas.

O que é que a nossa modesta língua tem de errado?

Quer-se dizer, não me parece que seja um grande esforço mental escrever e dizer tudo em português, principalmente quando muitas vezes se leva em cima com bacoradas do género houtfit ou corpkackes porque o Inglês não está lá muito aprimorado.

Está bem que há palavras que não existem em Português, e nem condeno que se faça um “inglesamento” aqui e ali - eu próprio faço montes de vezes aqui no blogue -, mas quanto maior a frequência, maior é a facilidade com que uma pessoa cai no ridículo.

Agora aposto que algum leitor mais insatisfeito com estas constatações vai dizer:

“tipo, mas o Inglês é a língua mais falada do mundo”.

Não não é meu caríssimo leitor. Isso é o mandarim com aproximadamente 1,3biliões de falantes.

E não estou a ver ninguém a dizer que tem que renovar o Bì chú (壁橱) ou que tem que mudar de pǐn mào (品貌), nem a gabar-se do seu Shēnghuó fāngshì (生活方式).

Não é tão chique.

(closet, look e lifestyle respectivamente, obrigado Sandra )

E vocês?

Qual é o “inglesamento” que mais vos irrita?

A mim é adicionarem “men” no fim das frases.

Desperta em mim umas ambições assassinas

Toca a ler comentar e subscrever. este fim de semana respondo aos comentários desta semana.

[A ouvir: Heal over - KT Tunstall]

[Humor: Tagarela]